Monday’s Christmas Eve ad is for Arrow Beer, from 1946. It’s a simple ad, showing a glass of Arrow Beer along with a bottle in front of a wreath of holly and a candle. The ad copy couldn’t be simpler. “Seasons Cheer … from Arrow Beer.”
While not widely known, St. Nicholas, among his many patronages includes brewers. He is a patron saint of brewers. The way we think of St. Nick in America begins with the publication of Twas the Night Before Christmas: A Visit From St, Nicholas by Clement C. Moore in 1823. So with my tongue firmly set in my cheek, I decided to rewrite Moore’s masterpiece, moving his visit from the home to the brewery. Hoppy Christmas. Enjoy. For more detail on how this came about, and about the original poem, see below.
Twas the Beer Before Christmas:
A Brewery Visit From St. Nicholas
‘Twas the beer before Christmas, when down in the brewery
Not a bottle was stirring, not a mouse dared to scurry;
The hoses were hung by the kettle with care
In hopes that St. Nicholas soon would drink there;
The bottles, like children, nestled snug in their beds,
While visions of candi sugar fermented their heads;
The brewers, in hoodies, gave just the impression,
They’d all settled down for long winter’s session,
When outside by the tanks there arose such a clatter,
I sprang from the brewery to see what was the matter.
Away to the rollup I flew like a flash,
Tore open the lock, the door flew up with a crash.
The moon on the breast of the newly-paved tarmack
Gave the lustre of stout looking velvety black,
When, what to my sobering eyes should appear,
But a miniature delivery wagon, and eight kegs of beer,
With a little old brewmaster, so lively and quick,
I knew in a moment it must be St. Nick.
More rapid than fermenting his brewers they came,
And he whistled, and shouted, and called them by name:
Now, Busch! Now, Rheingold!, now, Pabst and Carling!
On, Schlitz! on, Schmidt! on, Miller and Yuengling!
To the top of the jockey box! To the top of the cask!
Now drink away! drink away! drink away the whole flask!”
As dry hopping that before the wild bittering fly,
When they meet with an obstacle, toast a drink to the sky;
So up to the brewery-top the brewers they flew,
With the wagon full of Beers, and St. Nicholas too.
And then, glasses tinkling, I heard on the roof
The toasting and drinking of each little goof.
As I drew in my head, and was turning around,
Out the fermenter St. Nicholas came with a bound.
He was dressed all in red, from his toes to his top,
And his coveralls were soiled with spent grain and hops;
A carton of Beers he had flung on his back,
And his rubber boots squeaked as he opened his pack.
His besotted eyes—how they twinkled! his dimples how merry!
His cheeks were all rosy, like New Glarus cherry!
His droll little mouth was beseeching our pardon,
And the beard of his chin was as white as Hoegaarden;
The end of a zwickel he held tight in one hand,
While the other held Watermelon Wheat that was canned;
He had a beer belly, that bent two stumpy legs,
That shook when he laughed, like a half-emptied keg.
He was chubby and plump, a right jolly old brewer,
And I drank when I saw him, for what could be truer;
A wink of his eye as he poured generous heads,
Soon gave me to know he would join us instead;
He spoke not a word, but went straight to his work,
And emptied the bottles; then sat with a smirk,
And raising his glass, he gave the first toast,
Then each brewer, in turn, drank to his own riposte;
Then he sprang to his wagon, to his brewers gave a whistle,
And away they all flew like a hop torpedo missile.
But I heard his last toast, ere he drove out of here,
“Hoppy Christmas to all, and to all drink good beer.”
In late 2009 — a Saturday night — I read Porter and Alice, my two kids, Twas the Night Before Christmas: A Visit From St, Nicholas by Clement C. Moore. Whenever I read something I know to my children (which happens a lot, kids love repetition) the writer in me edits as I go. I change words as if it was my work, I flatter myself I’m improving it or correcting mistakes. A scatterbrained scheme was hatched as I again read them what’s probably the most famous Christmas poem.
First published in 1823, according to Wikipedia, “it is largely responsible for the conception of Santa Claus from the mid-nineteenth century to today, including his physical appearance, the night of his visit, his mode of transportation, the number and names of his reindeer, and the tradition that he brings toys to children. Prior to the poem, American ideas about St. Nicholas and other Christmastide visitors varied considerably. The poem has influenced ideas about St. Nicholas and Santa Claus beyond the United States to the rest of the Anglosphere and the world.”
As I’ve written about before, St. Nick is also a Patron Saint of Brewers. So with my tongue firmly set in my cheek, I decided to rewrite Moore’s masterpiece, moving his visit from the home to the brewery.
As it happens, there are a lot of different versions of the poem, with incremental changes having been made over the years. I used, for no particular reason, an edition from Trans-Pacific Radio. Enjoy. Hoppy Christmas. You can also compare the two versions side by side, which also includes the brewers names I’ve used in previous years. The plan is to change those each year.
Feel free to share my version of the poem, with credit if you please, plus a link back here is always appreciated.
UPDATE: Georgia’s Sweetwater Brewing also did their own beer-themed version called Sweetwater’s Night Before Christmas. There’s also another beer-themed one I shared last year, Twas the Brewer’s Night Before Christmas. For many more parodies, check out the Canonical List of ‘Twas the Night Before Christmas Variations, which contains 849 different variations on the poem.
And here’s one more, from Rate Beer’s Hop Press; ‘Twas Two Nights Before Christmas.
Libya Brewery Guides
Guild: None Known
National Regulatory Agency: None
Beverage Alcohol Labeling Requirements: Not Known
Drunk Driving Laws: BAC 0.00%
- Full Name: Libya (Libyan Arab Jamahiriya)
- Location: Northern Africa, bordering the Mediterranean Sea, between Egypt and Tunisia
- Government Type: Operates under a transitional government
- Language: Arabic (official), Italian, English (all widely understood in the major cities); Berber (Nafusi, Ghadamis, Suknah, Awjilah, Tamasheq)
- Religion(s): Sunni Muslim (official) 97%, other 3%
- Capital: Tripoli (Tarabulus)
- Population: 5,613,380; 109th
- Area: 1,759,540 sq km, 17th
- Comparative Area: Slightly larger than Alaska
- National Food: Libyan Pepper Pot
- National Symbol: Pomegranate; Hawk; Star and crescent (1951–69 and since Libyan civil war)
- Affiliations: UN, African Union, Arab League
- Independence: From UN trusteeship, December 24, 1951
- Alcohol Legal: No
- Minimum Drinking Age: Total Ban
- BAC: 0.00%
- Number of Breweries: 2
- How to Say “Beer”: beereh (biræ)/ جعة / شراب من الشعير / جعة / المزر شراب نوع من الجعة / بيرة
- How to Order a Beer: Waheed beera, meen fadleek
- How to Say “Cheers”: Bismilah / Fi schettak or Fisehatak (“to your health”) / في صحتك
- Toasting Etiquette: N/A
Alcohol Consumption By Type:
- Beer: N/A
- Wine: N/A
- Spirits: N/A
Alcohol Consumption Per Capita (in litres):
- Recorded: 0.01
- Unrecorded: 0.10
- Total: 0.11
- Beer: 0.00
WHO Alcohol Data:
- Per Capita Consumption: 0.01 litres
- Alcohol Consumption Trend: Stable
- Excise Taxes: No
- Minimum Age: Illegal
- Sales Restrictions: N/A
- Advertising Restrictions: N/A
- Sponsorship/Promotional Restrictions: N/A
Patterns of Drinking Score: N/A
Today is the birthday of Aron Deorsey, brewmaster at the Beach Chalet Brewery & Restaurant in San Francisco, along with the Park Chalet and the Lake Chalet in Oakland. I got to know Aron much better a couple of years back when we roomed together attending Sierra Nevada’s Beer Camp for SF Beer Week. He’s been making great beer at the beachside brewpub for a number of years now, and is great fun to hang out with. Join me in wishing Aron a very happy birthday.