Time For An Utepils

norway
The trivia website Dose recently had a list they posted of 21 Words That Don’t Exist In English, But Should. Essentially they’re words in other languages for which there’s no English equivalent, which Dose argues should be added to our dictionaries. Given our history of liberal “borrowing” of foreign words, I can’t see why not. The one word that caught my attention was Utepils (pronounced “oot-er-pillss”), a noun meaning “to sit outside on a sunny day enjoying a beer.”

According to the book “The untranslatables’,” by C. J. Moore, “you have to live through the long dark months of a Norwegian winter to appreciate the annual Norwegian rite of utepils. Literally it means ‘the first drink of the year taken out of doors.’ Easter is barely past, with its tradition of hyttepåske — your Easter visit to your remote cabin — and the days are at last getting longer. Although it’s still practically freezing, everyone is queueing up to invite you to a first utepils get-together ar their favourite bar.

Apparently that’s not exactly correct, and a native Norwegian writing a blog entitled An Enthusiast’s Lexicon, describes utepils more fully:

Actually, utepils simply means any beer enjoyed outside, at any time of the year, but it is true that the first one of the season is a much anticipated ritual. You know spring is on its way when norwegians brave the chilling temperatures and gather around their pints, sometimes even wrapped in blankets. The practice continues throughout the year though – nothing says summer like utepils.

The word itself is made up of two words, ute (‘outside’) and pils, which is simply short for Pilsner, the type of lager beer most commonly consumed in Norway. Interestingly, pils is also used as a slang verb (‘å pilse’), meaning simply ‘to drink beer’. So when you are getting together for an utepils you are pilsing.

Anyway, as our weather in Northern California has been decidedly warm the last few days, I think it’s time I sat out on our back deck, basking in the sunshine with a beer in hand, and enjoyed me a good old-fashioned Utepils. Who’s with me?

Utepils

Beer Birthday: Knut Albert

knut-albert
Today, it’ also the 54th birthday of Knut Albert Solem from Oslo, Norway, who has one of the premiere beer blogs in Scandinavia, Knut Albert’s Beer Blog. Though I’ve never met him in person, we have corresponded a time or two through blog comments and I certainly enjoy his perspective on beer. Join me in wishing Knut a very happy birthday.

knut-1
Hoisting a pint (photo nicked from Knut’s Facebook page).

knut-2
Knut near water (ditto).

Beer In Ads #1074: Pinch-Hitting For Norway


Friday’s ad is for Budweiser, from 1942. The wartime ad is a curious one. It’s all about Vitamin D and other industries that Anheuser-Busch is involved with. As far as I can tell, the title of the ad, “Pinch-Hitting For Norway,” refers to A-B producing the vitamin from yeast, apparently important because it’s impossible to get the fish oil it’s usually made from due to World War 2. I also love the Viking imagery juxtaposed with the kids and their toy boat.

bud-life-11-30-1942

Stone To Release Collaboration Video

stone-vert
Stone Brewing, at 1:00 p.m. Pacific Time, will be releasing their latest video project, Stone Skips Across the Pond, a record of their collaborations with two breweries. [NOTE: the video, once released at 1:00 p.m. PST, will be available at Stone’s Blog.] If you just can’t wait to see some of it, check out the trailer.

The first collaboration is with Nøgne Ø, the Norwegian craft brewery. After brewing there, the Stone team heads to Scotland to brew yet another collaboration with BrewDog.

I had an opportunity to screen the video last night, and it’s a fun short film at just under 30 minutes. It was filmed again by Redtail Media, the same team that created I Am A Craftbrewer. The production values are amazing. The film stars not just Greg Koch, but also his business partner Steve Wagner and head brewer Mitch Steele, some amazing landscapes, terrific looking food, some beer you’ll be jealous you didn’t have along with the brew crews at both Nøgne Ø and BrewDog. Looks like it was a fun time. It’s a great window into the camaraderie among brewers, regardless of national boundaries, in the craft beer world

Next Thursday, Part 2 will be released, followed by parts three and four on each subsequent Thursday. For now, enjoy part one.