Brookston Beer Bulletin

Jay R. Brooks on Beer

  • Home
  • About
  • Editorial
  • Birthdays
  • Art & Beer

Socialize

  • Dribbble
  • Email
  • Facebook
  • Flickr
  • GitHub
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube

Powered by Genesis

Historic Beer Birthday: Jaromír Vejvoda

March 28, 2025 By Jay Brooks

accordion
Today is the birthday of Jaromír Vejvoda (March 28, 1902-November 13, 1988). He was a Czech composer and his most famous song was the iconic “Beer Barrel Polka.”

Jaromir_Vejvoda

Here’s a short biography of Vejvoda, from his Wikipedia page:

Vejvoda was born and died in Zbraslav. He learned to play the fiddle and flugelhorn in a band led by his father. Later he played these instruments in a military band. He started to compose in the 1920s while he worked as a bartender in a pub owned by his father-in-law. In 1929 he wrote the Modřanská polka named after Modřany, a suburb of Prague where it was played the first time. This catchy tune became a hit and allowed Vejvoda to pursue music as a full-time professional. It was published in 1934 with lyrics Škoda lásky, kterou jsem tobě dala… Publishing house Shapiro Bernstein acquired the rights shortly before World War II and the polka, now the “Beer Barrel Polka” with the English lyrics “Roll out the barrel…”, became the most popular song of the Allies in the West, although the original Czech lyrics have a very different meaning and do not speak about beer. After the war this polka became popular around the world, in German-speaking countries as “Rosamunde.”

Jaromir-Vejvoda

And here’s the story of his famous song:

“Beer Barrel Polka”, also known as “The Barrel Polka” and “Roll Out the Barrel”, is a song which became popular worldwide during World War II. The music was composed by the Czech musician Jaromír Vejvoda in 1927.[1] Eduard Ingriš wrote the first arrangement of the piece, after Vejvoda came upon the melody and sought Ingriš’s help in refining it. At that time, it was played without lyrics as “Modřanská polka” (“Polka of Modřany”). Its first text was written later (in 1934) by Václav Zeman – with the title “Škoda lásky” (“Wasted Love”).

The polka became famous around the world. In June 1939, “Beer Barrel Polka”, as recorded by Will Glahé, was number one on the Hit Parade. This version was distributed by Shapiro Bernstein. Glahé’s earlier 1934 recording sold many copies in its German version Rosamunde (it is possible the reason for the rapid spread was due to the occupation of Czechoslovakia by Nazi Germany, and subsequent emigration of thousands of Czechs to other parts of the world, bringing this catchy tune with them). The authors of the English lyrics were Lew Brown and Wladimir Timm. Meanwhile, the song was recorded and played by many others such as Andrews Sisters in 1939, Glenn Miller Orchestra, Benny Goodman, Bobby Vinton, Billie Holiday, and Joe Patek who sold over a million copies of his album “Beer Barrel Polka.”

During World War II, versions in many other languages were created and the song was popular among soldiers, regardless of their allegiances. It was claimed many times that the song was written in the country where it had just become a hit. Its actual composer was not widely known until after the war.

skoda-lasky

Praha_Zbraslav_-_Jaromir_Vejvoda

This more recent recording is by Frankie Yankovic and His Yanks.

But the first hit recording of the song under the name we all know it by today was in 1939, by Will Glahé.

Filed Under: Birthdays, Just For Fun, Related Pleasures Tagged With: Czech Republic, History, Music

Historic Beer Birthday: Martin Stelzer

January 30, 2025 By Jay Brooks

pilsner-urquell
Today is the birthday of Martin Stelzer (January 30, 1815-August 3, 1894). Stelzer was an architect, probably from Germany, who built a number of homes in Plzeň, Czech Republic, such as “the old (small) Synagogue in Pilsen, the Little Theatre (formerly on Goethe Street) and a stone Saxon bridge in the suburbs of Roudná which has one rare feature, a sweep middle.” He was also hired by the local Burghers (or citizens) to build the town brewery, which today is known as the Pilsner Urquell brewery. He is also believed to have hired their first brewmaster, Josef Groll.

Martin_Stelzer_(1815-1894)

This biography is from the Pilsner Urquell website:

When it comes to the founding of Pilsner Urquell, Martin Stelzer remains one of the most important figures, though he is also one of the most misunderstood.

Often mischaracterized as a brewer, Martin Stelzer was the most famous builder in nineteenth-century Plzen — something like the unofficial town architect. Born in 1815, Stelzer had constructed more than two hundred buildings in Plzen by the time of his death in 1894, including such important sites as Old Synagogue of 1859 and the Small Theater of 1869.

When he was first hired to create the new town brewery in 1839, however, Stelzer was just 24 years old — and, most importantly, he had never built a brewery of any kind. (Later, he would be seen as something of an expert on the subject.) One special demand: the new brewery was supposed to be a cold-fermentation or lager brewery, something that did not exist in Plzen at the time. To familiarize himself with the requirements of the project, Stelzer traveled to Bavaria in December of 1839, visiting several breweries there.

A common rumor holds that Stelzer befriended Josef Groll, the first brewmaster of Pilsner Urquell, during this trip, or even that Stelzer brought Groll back to Plzen with him. However, no confirmation of this appears to have been published during Stelzer’s lifetime. It certainly seems possible that the two were friends, however, given the closeness of their age: the original brewmaster was less than a year and a half older than the architect.

In addition to directing the expansion of the Burghers’ Brewery in 1849 and 1852, as well as the construction of a new fermentation room in 1856, Stelzer designed and built the brewery’s enlarged cooperage in 1870. Stelzer’s other projects included the next-door Gambrinus brewery in 1869 and the Dobřany town brewery in 1873. He remains part of everyday lore in Plzen today, having given his first name to the street Martinská in central Plzen as early as 1857.

Pilsner-Urquell

Roger Protz wrote the entry for Pilsner Urquell in the Oxford Companion to Beer, and he mentions Stelzer in these two paragraphs.

Local businessmen and tavern owners in Pilsen committed to raise funds and build a new brewery, to be called Burghers’ (Citizens’) Brewery. A leading architect, Martin Stelzer, was hired to design the brewery and he toured Europe and Britain to study modern breweries that used the new technologies of the Industrial Revolution—pure yeast strains, steam power, and artificial refrigeration—to make beer.

He returned to Pilsen to design a brewery on a site in the Bubenc district with a plentiful supply of soft water and sandstone foundations where deep cellars could be dug to store or “lager” beer. He also brought with him from Bavaria a brewer called Josef Groll who had the skills to make the new cold-fermented style of beer. See groll, josef. The brewery was built rapidly and its first batch of beer was unveiled at the Martinmas Fair on November 11, 1842. The beer astonished and delighted the people of Pilsen. It was a golden beer, the first truly pale beer ever seen in central Europe, for the lager beers brewed in Bavaria were a deep russet/brown in color as a result of barley malt being kilned or gently roasted over wood fires. A legend in Pilsen says the wrong type of malt was delivered to the brewery by mistake but this seems fanciful. It’s more likely that Martin Stelzer brought back from England a malt kiln indirectly fired by coke rather than directly fired by wood. This type of kiln that was used to make pale malt, the basis of the new style of beer brewed in England called pale ale. A model of a kiln in the Pilsen museum of brewing supports this theory.

urquell-brewery

And here’s an account from Food Reference:

At the start of the nineteenth century, the quality of beer everywhere was often poor and standards varied wildly. This prompted some of the Plzen’s conscientious and passionate brewers to band together to find a way of producing a beer of a superior and more consistent quality.

Their first decision was one of their finest, to appoint a young architect called Martin Stelzer. Traveling far and wide to study the best of brewery design he returned to Plzen with plans for the most modern brewery of the age.

He chose a site on the banks of the city‘s Radbuza River, which offered a number of natural advantages – sandstone rock for the easy carving of large tunnels for cold storage, and aquifers supplying the soft water which would one day help make Plzen’s finest beer so distinctive.

But, most importantly, Martin Stelzer also discovered a brewmaster who would change the way that beer was brewed forever: a young Bavarian called Josef Groll.

Beer-Pilsner-Urquell-Site-Brewery
The original gate, which still stands at the brewery.

Pilsen-Brewery-Today-Pilsner-Urquell-Beer
The brewery today.

Filed Under: Birthdays, Breweries, Just For Fun, Related Pleasures Tagged With: Czech Republic, Germany, History

Historic Beer Birthday: Charles J. Vopička

November 3, 2024 By Jay Brooks

atlas-chicago
Today is the birthday of Charles Joseph Vopička (November 3, 1857-September 3, 1935). He was born on the Czech Republic, but emigrated to the U.S. and became a U.S. Citizen and was also a Diplomat. He “served as United States Minister to Bulgaria from 1913 to 1919, United States Minister to Romania from 1913 to 1921, and United States Minister to Serbia from 1913 to 1919.” In April 1891, Vopička and other investors founded the Bohemian Brewing Co. in Chicago, though the name was changed to the Atlas Brewing Co. in 1896. Because of prohibition, they stopped making alcoholic beer in 1920, and during those thirteen years was called the Atlas Beverage Co. while they produced non-alcoholic drinks. In 1933, it reopened again and made beer until closing for good in 1962.

charles-vopicka
This biography is from the Foreign Language Press Survey:

Charles J. Vopicka, the only American of Czechoslovak origin to hold a diplomatic post under the United States, was born in the little village of Dolm Hbity (Dolni Hbity), near Prague, Bohemia, November 3, 1857. His father was a farmer and mayor of the community. That the young man had to seek his fortune early is not to be wondered at, because the family consisted of fourteen children.

After attending the local schools, Charles set out for Prague where he hoped to acquire a business education. Possessed of a good voice he sang in the choir of the Benedictine Monastery and the Monastery of Krizovnice, which enabled him to pay his board, room, clothing and have a small amount for pocket money. Upon the completion of his business studies young Vopicka secured a position as bookkeeper in a brewery where he remained for four years, during which time he studied French. English and Russian.

The year 1880 finds young Vopicka in the United States. After spending a 2short time in Racine and Milwaukee, Wisconsin, he decided seek his fortune in Chicago, Illinois, where he arrived in 1881, and has made his home ever since. Immediately he became an American citizen. In the fall of that year he formed a partnership with Otto Kubin under the name of Vopicka and Kubin, which engaged in the real estate and banking business until 1889. Due to a close application to the affairs of the firm by both partners the business prospered and civic honors began to be showered upon Mr. Vopicka. From 1894 until 1897 he was a member of the Chicago West Park Commission; from 1901 until 1907 he was member of the Chicago Board of Education; from 1902 until 1904 he was a member of the Chicago Board of Local Improvements; in 1906 and 1912 respectively, he served on the Chicago Charter Commission, and the Chicago Association of Commerce.

About this time he organized the Atlas Brewing Company of Chicago and became its President and Manager. For four years he served as a director of the Kaspar State Bank, Chicago, and from 1909 until 1913 he was a member of the Illinois Manufacturers’ Association. In 1904 he was candidate for Congress for the fifth district of Illinois on the Democratic 3ticket, but he was defeated.

On September 11, 1913, President Wilson appointed Mr. Vopicka as United States Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Rumania, Serbia and Bulgaria. Here his work, exacting enough in peace times, was made doubly difficult by the outbreak of the Great War. Added to the delicate situation which was created by the daily snapping of diplomatic threads, there was imposed upon him the extra hazardous task of acting as Chairman of the International Commission in Serbia, where he was also representing the German and Austro-Hungarian interests. He was representing British interests in Bulgaria and German and Turkish interests in Rumania. Representing nine nations in Bucharest, during the German occupation of that city, his life for four years was one of extraordinary activity and private and public strain. Acting for Germany and Turkey he handed their ultimatum to Rumania. Likewise to him fell the task of persuading several hundred thousand Russians to remain in the trenches to fight the Central Powers to the bitter end. After the termination of hostilities and the consequent resumption of international 4amenities, Minister Vopicka conducted parleys for the various powers and has notably assisted in the task of building order out of chaos and destruction. In the spring of 1920, he resigned.

On February 3, 1883, Mr. Vopicka married Miss Victoria Kubin, a daughter of Martin Kubin, an organist of Chicago. They had six children….

He is also a member of the Chicago Athletic Association; the South Shore Club; the Iroquois Club and the Bohemian (Ceska Beseda) Club, all of Chicago.

One of the outstanding accomplishments of Mr. Vopicka, while a member of the Chicago West Park Commission, was the erection of the open natatorium connected with a gymnasium, the first to be established in the United States.

Mr. Vopicka has always been prominent in the affairs of the Americans of Czechoslovak origin. He has served on numerous committees and helped in many ways. During the war he could do but little as his diplomatic post required all of his time, energy and strength. However, when the Hoover campaign to aid Czechoslovak children was underway he served as Chairman of the Chicago District Committee.

His experiences in the Balkans during the Great War have thus far been untold. That they will be of considerable historical value, because of their disinterest, is a foregone conclusion. Mr.Vopicka is now engaged in gathering his notes and compiling them in a back, “Secrets of the Balkans”, which will appear very shortly. It promises to be one of the sensations in Great War literature.

Since his retirement from diplomatic work, Mr. Vopicka has again taken up business and is now the head of the American Traders Corporation. He is also interested in solving the financial problems of Czechoslovakia and is the active head of a concern planning to build a modern hotel in Prague.

vopicka-memorial
Despite his diplomatic and other business activities, he was the president and manager so he must have found time to be involved in running the brewery, because, in 1911, he gave an address during the annual convention of the U.S. Brewers Association.

Vopicka-USBA-address

vopicka-and-family
Vopička and his family.

And this is from Heritage Happenings, a newsletter from the Bohemian National Cemetary, where Vopička is buried:

volpicka-stories-of-stones

Atlas-Prager-Bohemian-Beer-Labels-Atlas-Brewing-Company
Forest-Inn-Lager-Beer-Labels-Atlas-Brewing-Company
Atlas-Bock-1888

Filed Under: Birthdays, Just For Fun, Politics & Law Tagged With: Czech Republic, History, Illinois

Historic Beer Birthday: Alois Alexander Assman

October 3, 2024 By Jay Brooks

Today is the birthday of Alois Alexander Assman (October 3, 1856-August 4, 1900). He was born in Moravia, Austria-Hungary, in what today is the Czech Republic. At 18, he began working in breweries and attended the American Brewing Academy. When he died suddenly after being struck by a train, he was the brewmaster of the Crescent Brewing Co., of Washington, Pennsylvania, which had been founded in 1896, but closed due to Prohibition in 1920, and never reopened after repeal.

This is Assman’s obituary from the American Brewers’ Review:

Filed Under: Birthdays, Breweries, Just For Fun Tagged With: Czech Republic, Pennsylvania, United States

Beer Birthday: Evan Rail

September 16, 2024 By Jay Brooks

evan-rail
Today is the 52nd birthday of Evan Rail, expat American writer living, and writing about beer, in Prague, Czech Republic. Evan was born and raised in Fresno, but discovered his love for beer while attending U.C. Davis as a French and German literature major. While there, he spent his time at the nearby Sudwerk Privatbrauerei brewpub, and counted among his friends several students in the Master Brewers program. That’s also where he began homebrewing in 1993. He also studied in New York and Paris, before making the Czech Republic his home in 2000. His move to Prague was meant to be for a single year, but he’s still there almost two decades later. Given that he met his wife there, and they’ve started a family, it’s likely he won’t be moving home any time soon. In addition to writing the Good Beer Guide to Prague and the Czech Republic, Rail’s also penned Why Beer Matters, In Praise of Hangovers and Triplebock, all Kindle singles. We finally had a chance to share a beer in person a few years ago when he was in San Francisco for an event sponsored by Pilsner Urquell. But since then we’ve been on trips in Denmark and Belgium together, as well. Join me in wishing Evan a very happy birthday.

IMG_2260
A few years ago at event in san Francisco, where Evan was doing a presentation for Pilsner Urquell.

copenhagen
Also a couple of years ago in Copenhagen, along with, clockwise from left: Martyn Cornell, Jeff Alworth, Evan, me, Stephen Beaumont, Pete Brown, Stan Hieronymus and Ron Pattinson.

SAM_5803
Talking with Stan Hieronymus during a tour of the Carlsberg Laboratory.

Evan-Rail-1
A Facebook cover photo of Evan (which is where I purloined it from, along with the next one, too).

Evan-Rail-2
A screenshot from a video of Evan talking about Czech beer.

Filed Under: Birthdays Tagged With: California, Czech Republic, United States

Historic Beer Birthday: Josef Groll

August 21, 2024 By Jay Brooks

pilsner-urquell
Today is the birthday of Josef Groll (August 21, 1813-November 22, 1887). He was born in Vilshofen an der Donau, Germany. Many consider the Bavarian brewer to be the inventor of pilsener beer.

Josef Groll’s portrait.
According to the Wikipedia account:

The citizens of Pilsen were no longer satisfied with their top-fermented Oberhefenbier. They publicly emptied several casks of beer in order to draw attention to its low quality and short storage life. It was decided to build a new brewery capable of producing a bottom-fermented beer with a longer storage life. At the time, this was termed a Bavarian beer, since bottom-fermentation first became popular in Bavaria and spread from there. The climate in Bohemia is similar to that in Bavaria and made it possible to store ice in winter and cool the fermentation tanks down to 4 to 9 degrees Celsius year-round, which is necessary for bottom-fermentation.

Bavarian beer had an excellent reputation, and Bavarian brewers were considered the masters of their trade. Thus, the citizens of Pilsen not only built a new brewery, but also hired Josef Groll, a Bavarian brewer. Josef Groll’s father owned a brewery in Vilshofen in Lower Bavaria and had long experimented with new recipes for bottom-fermented beer. On October 5, 1842, Groll produced the first batch of Urquell beer, which was characterized by the use of soft Bohemian water, very pale malt, and Saaz hops It was first served in the public houses Zum Goldenen Anker, Zur weißen Rose and Hanes on 11 November 1842, and was very well received by the populace.

Josef Groll’s contract with the Bürgerliches Brauhaus (citizens’ brewery) in Pilsen expired on April 30, 1845 and was not renewed. Groll returned to Vilshofen and later inherited his father’s brewery. The Pilsen brewery was directed by Bavarian brewers for nearly sixty years until 1900.

Josef-Groll-60
Groll around age 60.
Here’s a description of Groll and his development of pilsner from the German Beer Institute:

The modern Pils may be a northern German brew, but it was a Bavarian brewmaster, Josef Groll, who started it all a scant 160 years ago, when he accepted a new job. Groll, who was born in 1813 in the Bavarian village of Vilshofen (some 100 miles northeast of Munich), prepared a new mash on October 5, 1842, at his new place of employment, the Burgher Brewery in the Bohemian city of Pilsen. As it turned out, the brew that Josef was mixing in the mash tun that day was truly revolutionary…it was the very first blond lager. It was a brew that was to set the style for an entirely new line of beers. The beer that resulted from that first brew was first served on November 11, 1842…and it has conquered the entire world ever since.

Until Groll made his new beer, the standard drink in Pilsen was a top-fermented brew, an ale. But not all was well with the Pilsen ale, because on one occasion, the city council ordered that 36 casks of it be dumped in public. It had become all too frequent that the beers available to the good burghers of Pilsen had been unfit to drink. This caused them to stick their heads together and to hatch a drastic plan: They would invest in a new, state-of-the art brewery and contract a competent brewer to come up with a better beer. In the 1840s, that meant a brewery capable of making Bavarian-style bottom-fermented brews, that is, lagers. Because of the reputation of Bavarian beer, Bavarian brewmasters, too, were held in high regard. So the citizens of Pilsen not only built a Bavarian brewhouse for Bavarian beer, they even engaged a Bavarian brewer to rescue the Pilsner beer from oblivion.

The fellow they engaged for the job was the above-mentioned Josef Groll of Vilshofen. He was an intrepid brewer who clearly rose to the challenge. Instead of using the standard dark malts of his day, he kilned his malt to a very pale color — a technique that had only recently been perfected in Britain. Groll then made use of only the finest of local raw materials. He flavored the brew with plenty of hops from the Saaz region of Bohemia (today, Czech Saaz hops is considered one of the finest aroma hops money can buy) and, of course, brewed with the city’s extremely soft water. From these ingredients he made an extract, which he fermented with good Bavarian lager yeast — and a new beer was born. Nobody before Groll had ever made such an aromatic golden-blond, full-bodied lager.

When Joseph’s contract was up, on April 30, 1845, he went back home to his native Bavaria, but his new beer’s reputation spread quickly beyond the limits of Pilsen. If imitation is the sincerest form of flattery, Joseph Groll sure had cause to feel flattered. Initially, the designation Pilsner beer was just an appellation of origin — a beer made in the city of Pilsen. But soon the new brew was copied everywhere. The first imitators were in adjacent towns with similarly soft water and equal access to Saaz hops. This was the beginning of the Bohemian Pilsner style. But breweries across the border, in Germany, began also to be interested in the Bohemian phenomenon … they had to, because it started to eat into their own sales. This was the time in Europe, when the emerging railway network made the transportation of beer possible to just about any major city.

By the turn of the 19th century, it had become chic from Paris to Vienna and from Hamburg to Rome to drink the beer from Pilsen. The beer’s name had become a household word, usually in its abridged form of Pils. The term Pils had evolved from an appellation of origin to a designation for a new beer style, the very model of a modern lager beer. When Groll died in the village of his birth, in little Vilshofen, on October 22, 1887, he probably had no idea how profound a revolution he had brought about in the world of beer!

Groll’s beer was taking the continent by storm and was even making inroads in Munich, where brewers were starting to make their own variation on the Groll brew. The Burgher Brewery of Pilsen, however, where it had all started, was far from flattered by the imitations its beer had spawned. This brewery was far more interested in supplying the demand for Pilsner beer itself than having other breweries usurp what it considered its proprietary brand name. In 1898, therefore, the Burgher Brewery of Pilsen went to court in Munich. It sought an injunction against the Thomass Brewery, which had come out with a blonde lager, named “Thomass-Pilsner-Bier.” The verdict that the court handed down in April 1899, however, went against the plaintiff. The court argued that “Pilsner” was no longer an appellation, but had become a universal style designation.

josef-groll-diorama
A diorama of Groll in his lab at the Pilsner Urquell Museum.
And this account is from Food Reference, but appears to have been written by Pilsner Urquell:

Most importantly, Martin Stelzer also discovered a brewmaster who would change the way that beer was brewed forever: a young Bavarian called Josef Groll.

The first brewmaster, a visionary, young Bavarian Josef Groll, revolutionized how beer was brewed, looked and tasted.

Beer as we know it has always been produced using the same basic ingredients, hops, barley and water, and for thousands of years was brewed in open vats with fermentation occurring at the top of the brew.

Groll was able to look beyond what was possible and combine his knowledge of an innovative new bottom fermenting process, known as ‘lagering’, with his access to the finest local ingredients at Plzen: a special type of two-row fine-husk barley, the locally grown Saaz hops and of course the uniquely soft local water.

In 1842 Josef Groll’s vision became reality. He succeeded in making a beer the best it could be.

Josef Groll was an unlikely hero, so rude and bad-tempered he was described as the ‘coarsest man in the whole of Bavaria’ by his father.

But it is the fate of every genius to challenge those around him. Throughout history those who have made a step change in their fields, those who have had an idea of true originality, have had one thing in common, the ability to see beyond the ordinary, and create something extraordinary.

Sir Issac Newton observed an apple, and it changed how we see the world. A certain Mr Columbus discovered the New World by rejecting how everyone had seen the old one. And in 1842 Josef Groll created a beer that changed the way the world would see beer.

From the dawn of civilization, beer had been a dark, murky liquid. Then a protest by the citizens of Plzen, Bohemia, inspired the change that would influence the entire beer industry and set the standard for all lagers.

After furious citizens had dumped no less than 36 barrels of undrinkable sludge into the city’s gutters in 1838, it sparked off a remarkable chain of events – a new brewery building, an innovative new brewmaster and finally the world’s first golden beer.

On 4 October 1842 in St Martin’s market, Plzen, Josef Groll unveiled his new creation to widespread sensation, after all a golden beer had never been seen before.

News of this remarkable Plzen beer spread throughout Bohemia. The arrival of the railway and the beer’s popularity amongst German and French tourists soon meant that Plzen’s famous brew gained international appeal.

But with success inevitably came competition. Josef Groll’s original golden beer soon spawned many imitators, many of which also claimed to be Plzen or Pilsner beer, whether they came from Plzen or not. In fact, today Pilsner has become a generic term around the world for any bottom-fermented golden beer sold as ‘pils’ or ‘pilsner’.

In 1898, the brewery acted to protect itself against inferior competitors and the beer’s name was changed to Pilsner Urquell- a German phrase meaning literally “from the original source, Plzen”.

Some say the name was changed to satisfy consumer demand for the original golden beer. But as those who know their beer will tell you: you can tell the original Pilsner by its slightly darker shade of gold, and of course by its taste which is a world apart.

Beer Sweden also has a nice two-part account, as does Brewing Techniques and Food Reference. Pilsner Urquell’s Czech website also has a brief history and a timeline. Brewer K. Florian Klemp wrote Presenting Pilsners for All ABout Beer, which includes Groll’s story.

beer-pub-crawl4

Filed Under: Birthdays, Just For Fun Tagged With: Czech Republic, History

Beer In Ads #3368: La Trappistine

June 1, 2020 By Jay Brooks

Monday’s ad is for La Trappistine, from 1897. From the late 1800s until the 1980s, poster art really came into its own, and in Europe a lot of really cool posters, many of them for breweries, were produced. I’ve been posting vintage European posters all last year and will continue to do so in 2020. This one was apparently created for a Trappist beer … maybe. Some websites where I’ve found do insist it was for a Trappist beer, but a least a few others think it was a liquor of some kind. Either way, it’s too cool not to share. The poster was created by famed Czech painter, illustrator and graphic artist, who lived in Paris during the Art Nouveau period, Alphonse Mucha. The original is at the Art Institute of Chicago.

Filed Under: Art & Beer, Beers Tagged With: Advertising, Czech Republic, France, History

Czech Republic Wants You To Call Them “Czechia” To Sell More Beer

April 19, 2016 By Jay Brooks

czech_republic
This is interesting, if odd, news. The Czech Republic wants you to call them “Czechia,” believing that the shorter name is easier to remember and will ultimately sell more Czech — excuse me — Czechia beer. According to the CIA World Factbook, the official name of the country is simply the Czech Republic, in the local language, “Česka republika.” The “name derives from the Czechs, a West Slavic tribe who rose to prominence in the late 9th century A.D.”

The nation’s website claims that “apparently it’s difficult for a country to make its way in the world if it has not got a shortened, easy to pronounce, name; something that fits in big letters on a shirt. And the Czech Republic has been dealing with that handicap ever since the split up of Czechoslovakia in 1993. Various unofficial options have been tried, Czech, the Czech lands, for example, but the safest option has often been to revert to the full, official name. After months of deliberations, they think they have a solution. Here’s what they decided.

Czechia-no

Now, the Czech Republic appears ready to end confusion and take the plunge with an official choice. Foreign Minister Lubomír Zaorálek, who is often confronted with confusion over the name, explained what is at stake.

“We are not talking here about the official political name, Czech Republic, Česká Republika, which is clearly established. But in Europe, every country or almost every country, has a shortened geographical title, for instance the Polish Republic is just Poland, and the same follows for others. In our case, unfortunately, it’s not quite so simple because we have not been able to share with the rest of the world the shortened name we use in Czech, Česko. But for us there exists just one possible option as a correct translation of that and that is something along the lines of Chequia or Czechia.”

Czechia in English, and various similar forms in other languages, is reckoned to be the most faithful translation of Česko. And it will be raised at a meeting on Thursday evening attended by the foreign minister, prime minister, heads of two chambers, and the president. If the idea is approved, then the shortened name will be registered with the United Nations, and should start to become common verbal and visual currency.

Minister Zaorálek says sporting bodies for one appear to be keen for a final agreement on a shortened name.

“Perhaps it will be something of a relief for them because it will be clear what must be written on the kits and there will be a general agreement about that. The problem is that we have not been able to agree on this as fast as we would have liked. I had the idea that it would be great if we could have got this done in time for the Olympic games but this whole process of approval by constitutional officials and the government has taken a certain amount of time and in the meantime they have had to start making the uniforms. So if it not this time it will be the next. And I have seen that sportsmen and women are willing to do this but they need some time to prepare.“

Some are asking whether Czechia might not cause confusion among the geographically challenged. In a far from isolated example, in 2013 the US broadcaster CNN confused the Russian province of Chechnya with the Czech Republic, suggesting that the Boston Marathon bombers came from the Central European country.

Czechia-yes

It’s worth noting that the local term for the country is “Česko,” so it’s not to far off from that, though it seems like it will take some time to get used to it.

Business Insider asserts in their headline that The Czech Republic is changing its name to Czechia to make it easier to sell beer, adding “Because the name of the country is quite long, companies often brand their merchandise with the word “Czech” to show which country their product comes from. One company that does this is Pilsner Urquell beer, which has “Brewed in Plezen – Czech” written on the bottle. The problem with this is that the word “Czech” is an adjective so can’t really be used as a proper noun.”

pils-ur-6pk

So the official line doesn’t mention beer as one of the reasons for the country’s new nickname, but several news outlets have brought it up. For example, the New York Times mentions Pilsner Urquell, and their use of “Czech” on packaging already, rather than the official “Czech Republic.”

Variants that did not make the cut included “Czechlands,” “Bohemia” and, simply, “Czech.” (Pilsner Urquell, the storied beer maker, uses “Brewed in Czech” on its cans.)

But they’re hoping to make the change before the Olympics take place, hoping that the Czech Republic’s team can be referred to instead as the team from Czechia later this year in Brazil.

“It’s not good when a country does not have any clearly defined symbols, or cannot say clearly what its name is,” Foreign Minister Lubomir Zaoralek said on Tuesday, unveiling the proposal. “It would be good to set the record straight once and for all. We owe this to ourselves and to the world.”

On Thursday, Czech officials said they would have the name added to the United Nations database of geographical names, which records country names in the world body’s six official languages.

Fans of the change have set up a website, Go Czechia, to dispel myths about the name, its origins and other facts surrounding it.

Czechia

There’s also an interesting post from transculture, written by faculty of the School of Humanities within the Faculty of Arts, University of Wolverhampton, entitled From Czech Republic to Czechia, in which they reprint an excerpt from an article by linguist Tom Dickins, who wrote ‘The Czech-speaking lands, their peoples and contact communities: titles, names and ethnonyms’, published in The Slavonic and East European Review, 89 (3), 2011, pp. 401–54. Here’s what Dr. Dickens had to say:

“The degree of acceptance of short forms for the Czech Republic in foreign languages varies significantly. Some languages have largely embraced a new descriptor; for instance, French Tchéquie, German Tschechien and Spanish Chequía. Others have proven more resistant. Neither Czechia in English nor Cechia in Italian (which is perhaps too close to cieca [blind woman]) have become so well established, despite their endorsement in 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, and their appearance in official geographical lists.105

There can be few precedents of a small state attempting to impose usage of this type on the speakers of major foreign languages, so it is difficult to predict the likely degree of acceptance of the promoted forms. For what it is worth, a poll conducted in 2006 found that ordinary Czechs overwhelmingly prefer the adjectival form Czech (used as an odd-sounding substantive in English) to Czechia, Czechlands and Czecho.106 Amongst native English speakers, Czecho, the misnomer Czechoslovakia (cf. continued references to ‘Yugoslavia’), the Czech-speaking lands and the Czechland(s), all appear to be more common than Czechia, for which there is only one citation in the Bank of English corpus.107 It is striking that even English-speaking Bohemicists are reluctant to adopt Czechia, and in some cases oppose it on the not altogether rational grounds of euphony.

To some extent, the Czechs recognize the anomaly of the situation, as exemplified in the variety of terms which they use to promote themselves abroad, including Czech/CZ made (which invites the unfortunate pun šmejd [junk]), Made in Czechia, Made in (the) Czech Republic, Made in Czech R./Rep./CR/CZ, Czech (Team) or Czech Republic (on sports kit), Czech beer or Brewed in Bohemia/the Czech Republic/in Plzeň, Czech (on the Prazdroj bottle) and Moravian wine.”

made-in-czechia

Filed Under: Beers, News, Politics & Law, Related Pleasures Tagged With: Announcements, Czech Republic

Pre-Pilsner Pilsen

October 9, 2015 By Jay Brooks

pilsner-urquell
This morning Pilsner Urquell tweeted the quetion “What happened in Plzen in the 1830s to make the citizens decide to build their own brewery?”

pilsner-urquell-imports

The answer Pilsner Urquell gives to Plzen Before Pilsner Urquell is a short history lesson about Bohemia in the mid-1800s.

What was the town of Plzen like when Pilsner Urquell was founded back in 1842? To get a feel for things, imagine the number 563. That’s the total number of dwellings — just 563 buildings for living in — that stood in Plzen at the time of the town’s 1840 census.

Despite its small size, Plzen was still a relatively important place, especially after the construction of the military barracks that were built there in 1826 (this was crowd-funded and paid for by the citizens), after which the town’s population and strategic importance grew substantially. By 1840, Plzen had grown to 10,184 inhabitants, up from 6,447 inhabitants some fifty years earlier.

Along with the barracks, Plzen also developed a more cultivated side in the 1820s and 1830s, developing a merchant class and showing theatrical performances and concerts in both Czech and German languages. Perhaps because of that cosmopolitanism, as well as the town’s setting not far from the Czech-Bavarian border, a number of imported beers, including many Bavarian dark lagers, began showing up in Plzen by the mid-1830s. These proved to be quite popular, and some residents complained that Plzen was flooded by imported beers. Ironically, the imports were quite cheap, much cheaper than Plzen’s own beer at the time, which thus had trouble selling fast enough to keep up with its relatively short shelf life.

The result was a major problem for local beer lovers. The first solution suggested by the citizens of Plzen? A ban on all imported beer. Only after this idea was laughingly dismissed by the town’s mayor Martin Kopecký did the good people of Plzen came up with their second proposal: to build a new brewery that could compete with the imports.

It’s funny to see concerns about imports being an issue even 175 years ago, something that’s still talked about today.

The image Pilsner Urquell uses part of with the story is from 1649. It was a “copper engraving, uncolored as published,” and is a “Bird’s eye view of the city of Pilsen, published in the Topographia Bohemiae by Matthaeus Merian.”

Pilsen-1649

Filed Under: Beers, Just For Fun, Related Pleasures Tagged With: Czech Republic, History

PilsNOIR Urquell, Czech Brewery’s New Black Pilsner

April 1, 2014 By Jay Brooks

pilsner-urquell
The pilsner style, with it’s brilliant golden color, was first brewed in the Bohemian town of Plzen in 1842. Pilsner Urquell started a revolution in brewing and it became the most widely copied type of beer, quickly transforming it into the most popular beer style in the world.

After over 170 years making just one beer, Plzeňský Prazdroj decided it was time to do something different and today are launching PilsNOIR Urquell, a totally new black pilsner. Made with the same Moravian barley and their signature Czech Saaz hops along with the naturally soft local water that’s made Pilsner Urquell to make one of the finest beers in the world, it’s sure to start another revolution.

pilsnoir-urquell

April Fools!

Just kidding. Mark Dredge, who’s been doing some work for Pilsner Urquell in England, sent me this mock-up spoof the brewery created just to have a little fun. No matter which beer you choose to drink today, remember to have yourself a little fun. The real copy should read:

“We’ve been making the same beer in the same way for 172 years. Why change now. Even on April Fools Day.”

Filed Under: Beers, Just For Fun, News Tagged With: Czech Republic, Humor, New Beer, new release

Next Page »

Find Something

Northern California Breweries

Please consider purchasing my latest book, California Breweries North, available from Amazon, or ask for it at your local bookstore.

Recent Comments

  • The Session #147: Downing pints when the world's about to end - Daft Eejit Brewing on The Sessions
  • Amanda Alderete on Beer Birthday: Jack McAuliffe
  • Aspies Forum on Beer In Ads #4932: Eichler’s Bock Beer Since Civil War Days
  • Return of the Session – Beer Search Party on The Sessions
  • John Harris on Beer Birthday: Fal Allen

Recent Posts

  • Historic Beer Birthday: Adolph G. Bechaud May 30, 2025
  • Historic Beer Birthday: John Gilroy May 30, 2025
  • Beer Birthday: Adam Avery May 30, 2025
  • Beer Birthday: Ben Love May 30, 2025
  • Beer Birthday: Chris Crabb May 29, 2025

BBB Archives

Feedback

Head Quarter
This site is hosted and maintained by H25Q.dev. Any questions or comments for the webmaster can be directed here.